(1) Scope

These General Terms and Conditions govern the contractual relationship between Sicula Bike, hereinafter referred to as the "Rental Company", and the renter of bicycles, hereinafter referred to as the "Renter".

(2) Subject of the contract, Rent

(a) The Rental Company rents out bicycles exclusively to guests of selected Solemar Sicilia holiday apartments.

(b) The Rental Company shall provide the Renter with the bicycles and accessories specified in the rental agreement for the contractually agreed rental period in return for the agreed rent.

(c) The Renter shall pay the agreed rent in advance. If the rental period is extended, the remuneration owed shall be due for payment immediately. If the bikes are returned prematurely, the contractually agreed rental fee will not be refunded.

(d) The Rental Company may demand a security deposit when the bicycles are handed over, which will be refunded upon proper return of the bicycles. It is the responsibility of the Renter to find out the amount of any deposit required in good time beforehand.

(e) By concluding the rental agreement, the Renter confirms that he is experienced in handling derailleur gears and in riding with assistance from electric motors.

(f) By concluding the rental agreement, the Renter also confirms that he understands that there are no cycle paths in the catchment area of the Solemar Sicilia holiday flats and that he feels able to take part in everyday rural and urban traffic with the rented bicycle.

(3) Rental period, Cancellation

(a) The contractual rental period is based on the provisions of the rental agreement.

(b) The minimum rental period is one week.

(c) Unless otherwise agreed, free cancellation is possible up to 2 weeks before the start of the rental period. Thereafter, a cancellation fee of 30% must be paid.

(4) Delivery, Return

(a) The day before the start of the rental period, the Rental Company brings the rented bicycles to the Renter's holiday apartment, places the supplied accessories in the holiday apartment, documents the status photographically and sends the photos to the Renter by email.

(b) On the day the rent ends, the Renter returns the bicycles and accessories as he found them at the start of the rent, documents the status photographically and sends the photos to the Rental Company by email.

(c) The Rental Company will collect the bicycles and accessories at the end of the rental period.

(d) The costs for bringing and collecting the bicycles shall be borne by the Rental Company.

(5) Contractual obligations

(a) The Renter shall receive the bicycles from the Rental Company in a safe operating condition.

(b) The bicycles are provided to the Renter for personal use only. This includes fellow travellers.

(c) The Rental Company makes the operating instructions for the rented bicycles available on its website. By concluding the rental agreement, the Renter recognises receipt of the operating instructions.

(d) The Renter may only have the handlebar height, brakes and gears adjusted by specialised personnel. The Rener may adjust the seat height himself.

(e) The Renter may only use the bicycle in a manner that is customary in traffic and in accordance with its design and in compliance with all public law regulations, in particular the road traffic regulations. In particular, the bicycle must be used and treated properly, carefully and gently. The operating instructions and other manufacturer's instructions in the user manual must be observed.

(f) The Renter is obliged to ensure that other road users are not hindered when parking the bicycle.

(g) During the rental period, the Renter is obliged to maintain the bicycle in a condition in accordance with the contract. He must avoid overuse in every way and protect the bicycle against unfavourable weather conditions and damage to property.

(h) The Renter is obliged to take all suitable and objectively necessary measures owed under this contract to prevent improper handling by third parties and in particular to prevent theft of the bicycle. The Renter is therefore obliged to lock the bicycle when parking it. The Rental Company shall provide a chain lock for this purpose. The bicycle must be locked to a stationary object. As a minimum, the fixed object, the frame and the rear wheel must be firmly locked and connected to each other. In the event of theft or partial loss of the bicycle, the Renter must inform the Rental Company immediately.
(i) The risk of loss lies with the Renter. Lost, stolen or destroyed accessories will be offset against the deposit at the current list price. If bicycles are lost, stolen or destroyed, the entire deposit will be retained.

(j) The Renter must report any faults, defects and damage to the bicycle to the Rental Company immediately after becoming aware of them, particularly if the bicycle is no longer safe to use or roadworthy. Damage that has since been repaired must also be reported to the Rental Company at the latest when the bicycle is returned. In the event of a breach of this obligation to notify, the Renter shall be obliged to compensate the Rental Company for any damage caused by the breach of this obligation to notify.

(6) Utilisation by third parties

(a) The Renter may only leave the bicycles to persons travelling with him. Subletting or other transfer of use to other third parties is not permitted.

(b) The Renter shall oblige any persons travelling with him to use the bicycle exclusively for themselves and not to leave it to third parties.

(c) If the hirer provides bicycles to persons travelling with him, he must inform them of these General Terms and Conditions.

(7) Liability

(a) The use of bicycles is at your own risk.

(b) All damage due to defects or lost keys must be compensated in full by the Renter, regardless of fault.

(c) The Renter shall be liable without limitation for all damage incurred by the Rental Company as a result of the Renter's breach of contractual obligations and for all damage caused by wilful or grossly negligent acts or omissions. The Renter shall also be liable for such damage if it is caused by third parties who use the rented bicycles with the Renter's consent.

(d) Unless otherwise stated in the rental agreement, there is no insurance for the bicycles.

(e) In the event of damage that is attributable to normal wear and tear and leads to loss of use, the Rental Company shall be responsible for rectifying the damage at his expense.

(f) The Rental Company is only liable for damage caused by gross negligence or intent. Liability for accidents suffered by the Renter is excluded.

(g) The Rental Company accepts no liability for errors and misprints.

(8) Privacy

The Rental Company undertakes to use the Renter's personal data exclusively for the purpose of processing the rental agreement and not to pass it on to third parties.

(1) Ambito di applicazione

Le presenti Condizioni Generali regolano il rapporto contrattuale tra la Sicula Bike, di seguito denominata "Società", e il noleggiatore di biciclette, di seguito denominato "Noleggiatore".

(2) Oggetto del contratto, Noleggio

(a) La Società affitta delle biciclette esclusivamente agli ospiti di case vacanze selezionate di Solemar Sicilia.

(b) La Società fornisce al Noleggiatore le biciclette e gli accessori specificati nel contratto di noleggio per il periodo di noleggio concordato contrattualmente.

(c) Il Noleggiatore paga in anticipo il canone di noleggio concordato. Se il periodo di noleggio viene prolungato, il pagamento del compenso dovuto è dovuto immediatamente. In caso di restituzione anticipata della bicicletta, il canone di noleggio concordato non verrà rimborsato.

(d) La Società può richiedere un deposito cauzionale al momento della consegna delle biciclette, che sarà rimborsato quando le biciclette saranno restituite in buone condizioni. È responsabilità del noleggiatore informarsi per tempo sull'importo dell'eventuale cauzione richiesta.

(e) Con la stipula del contratto di noleggio, il Noleggiatore conferma di sapere come usare un cambio a deragliatore e la guida assistita da motori elettrici.

(f) Con la stipula del contratto di noleggio, il Noleggiatore conferma inoltre di essere a conoscenza del fatto che non esistono piste ciclabili nella zona delle case vacanze di Solemar Sicilia e di sentirsi in grado di partecipare al traffico urbano e rurale quotidiano con la bicicletta noleggiata.

(2) Durata del contratto, Cancellazione

(a) Il periodo di noleggio contrattuale si basa sulle disposizioni del contratto di noleggio.

(b) Il periodo minimo di noleggio è di una settimana. 

(c) Se non diversamente concordato, la cancellazione gratuita è possibile fino a 2 settimane prima dell'inizio del periodo di noleggio. In seguito, dovrà essere pagata una tassa di cancellazione del 30%.

(3) Consegna, Ritorno

(a) Il giorno prima dell'inizio del periodo di noleggio, la Società porta le biciclette noleggiate alla casa vacanza del Noleggiatore, vi colloca gli accessori in dotazione, documenta fotograficamente lo stato e invia le foto al Noleggiatore via e-mail.

(b) Il giorno della fine del noleggio, il Noleggiatore rilascia la bicicletta e gli accessori come li ha trovati all'inizio del noleggio, documenta fotograficamente lo stato e invia le foto alla Società via e-mail.

(c) La Società ritirerà le biciclette e gli accessori alla fine del periodo di noleggio.

(d) Le spese per il trasporto e il ritiro delle biciclette sono a carico della Società.

(4) Obblighi contrattuali

(a) Il Noleggiatore riceve le biciclette dalla Società in condizioni idonee a garantire la sicurezza di funzionamento.

(b) Le biciclette vengono fornite al Noleggiatore solo per uso personale. Sono compresi i compagni di viaggio.

(c) La Società mette a disposizione sul proprio sito web le istruzioni per l'uso delle biciclette noleggiate. Con la stipula del contratto, il Noleggiatore riconosce di aver ricevuto le istruzioni per l'uso.

(d) Il Noleggiatore può far regolare l'altezza del manubrio, i freni e le marce solo da personale specializzato. Il Noleggiatore può regolare personalmente l'altezza della sella.

(e) Il Noleggiatore può utilizzare la bicicletta solo nel modo consueto nel traffico e in conformità con il suo design e nel rispetto di tutte le norme di diritto pubblico, in particolare del codice della strada. In particolare, la bicicletta deve essere utilizzata e maneggiata in modo corretto, attento e delicato. È necessario rispettare le istruzioni per l'uso e le altre indicazioni del produttore contenute nelle istruzioni per l'uso.

(f) Il Noleggiatore è tenuto a garantire che gli altri utenti della strada non vengano ostacolati durante il parcheggio della bicicletta.

(g) Durante il periodo di noleggio, il Noleggiatore è tenuto a mantenere la bicicletta in condizioni conformi al contratto. Deve evitare in ogni modo un uso eccessivo della bicicletta e proteggerla dalle condizioni atmosferiche sfavorevoli e dai danni alle cose.

(h) Il Noleggiatore è tenuto ad adottare tutte le misure adeguate e oggettivamente necessarie dovute in base al presente contratto per evitare un uso improprio da parte di terzi e in particolare per prevenire il furto della bicicletta. Il Noleggiatore è pertanto tenuto a chiudere a chiave la bicicletta quando la parcheggia. La Società fornirà a tal fine un lucchetto a catena. La bicicletta deve essere collegata a un oggetto fisso. Come minimo, l'oggetto fisso, il telaio e la ruota anteriore devono essere saldamente fissati e collegati tra loro. In caso di furto o perdita parziale della bicicletta, il Noleggiatore deve informare immediatamente la Società.

(i) Il rischio di perdita è a carico del Noleggiatore. Gli accessori smarriti, rubati o distrutti saranno compensati con il deposito al prezzo di listino corrente. In caso di smarrimento, furto o distruzione delle biciclette, l'intera cauzione sarà persa.

(j) Il Noleggiatore è tenuto a segnalare alla Società tutti i guasti, i difetti e i danni alla bicicletta subito dopo esserne venuto a conoscenza, in particolare se la bicicletta non è più sicura da usare o idonea alla circolazione. Anche i danni che nel frattempo sono stati riparati devono essere segnalati alla Società al più tardi al momento della restituzione della bicicletta. In caso di violazione di tale obbligo di notifica, il Noleggiatore è tenuto a risarcire alla Società i danni causati dalla violazione dell'obbligo di notifica.

(5) Utilizzo da parte di terzi

(a) Il Noleggiatore può lasciare le biciclette solo alle persone che viaggiano con lui. Non è consentito il subaffitto o il trasferimento dell'uso ad altri terzi.

(b) Il Noleggiatore dovrà obbligare le persone che viaggiano con lui ad utilizzare la bicicletta esclusivamente per sé e a non lasciarla a terzi.

(c) Se il Noleggiatore fornisce biciclette a persone che viaggiano con lui, deve informarle delle presenti Condizioni Generali. 

(6) Responsabilità

(a) L'uso delle biciclette è a proprio rischio e pericolo.

(b) Tutti i danni dovuti a difetti o allo smarrimento delle chiavi devono essere interamente risarciti dal Noleggiatore, indipendentemente dalla colpa.

(c) Il Noleggiatore è responsabile senza limitazioni per tutti i danni subiti dalla Società a causa della violazione degli obblighi contrattuali da parte del Noleggiatore e per tutti i danni causati da atti o omissioni dolosi o gravemente negligenti. Il Noleggiatore è responsabile anche di tali danni se causati da terzi che utilizzano le biciclette noleggiate con il consenso del Noleggiatore.

(d) Se non diversamente indicato nel contratto, non è prevista alcuna assicurazione per le biciclette.

(e) In caso di danni riconducibili alla normale usura e che comportano la perdita dell'uso, la Società è tenuta a porvi rimedio a sue spese.

(f) La Società è responsabile solo per i danni causati da grave negligenza o dolo. È esclusa la responsabilità per gli infortuni subiti dal Noleggiatore.

(g) La Società non si assume alcuna responsabilità per errori e refusi di stampa.

(7) Privacy

La Società si impegna a utilizzare i dati personali del Noleggiatore esclusivamente ai fini dell'elaborazione del contratto di noleggio e a non trasmetterli a terzi.

(1) Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen Sicula Bike, im Folgenden "Vermieter" genannt, und dem Mieter von Fahrrädern, im Folgenden "Mieter" genannt.

(2) Vertragsgegenstand, Miete

(a) Der Vermieter vermietet Fahrräder ausschliesslich an Gäste ausgewählter Ferienwohnungen der Firma Solemar Sicilia.

(b) Der Vermieter stellt dem Mieter gegen die vereinbarte Miete die im Mietvertrag benannten Fahrräder samt Zubehörteile für die vertraglich vereinbarte Mietzeit zur Verfügung.

(c) Der Mieter zahlt die vereinbarte Miete im Voraus. Bei der Verlängerung der Mietzeit wird die geschuldete Vergütung sofort zur Zahlung fällig. Bei vorzeitiger Rückgabe der Fahrräder erfolgt keine Erstattung der vertraglich vereinbarten Miete.

(d) Der Vermieter kann bei der Übergabe der Fahrräder eine Sicherheitsleistung in Form einer Kaution fordern, die bei ordnungsgemäßer Rückgabe der Fahrräder erstattet wird. Es ist Sache des Mieters, die Höhe einer etwa geforderten Kaution rechtzeitig vorher in Erfahrung zu bringen.

(e) Der Mieter bestätigt mit dem Abschluss des Mietvertrags, dass er im Umgang mit Kettenschaltungen sowie im Fahren mit Unterstützung durch Elektromotoren geübt ist.

(f) Der Mieter bestätigt ferner mit dem Abschluss des Mietvertrages, dass er verstanden hat, dass im Einzugsbereich der Ferienwohnungen von Solemar Sicilia Fahrradwege nicht vorhanden sind und er sich in der Lage fühlt, mit dem geliehenen Fahrrad am ländlichen und städtischen Alltagsverkehr teilzunehmen.

(3) Vertragsdauer, Stornierung

(a) Die vertragliche Mietdauer richtet sich nach den Bestimmungen des Mietvertrags.

(b) Die Mindest-Mietdauer beträgt eine Woche. 

(c) Sofern keine abweichenden Vereinbarungen bestehen, ist eine kostenfreie Stornierung bis 2 Wochen vor Mietbeginn möglich. Danach ist eine Stornierungsgebühr in Höhe von 30% zu entrichten.

(4) Übergabe, Rückgabe

(a) Der Vermieter bringt am Tag vor dem Mietbeginn die gemieteten Fahrräder zur Ferienwohnung des Mieters, legt das mitgelieferte Zubehör in der Ferienwohnung ab, dokumentiert den Status fotografisch und schickt die Fotos per Email an den Mieter.

(b) Am Tag des Mietendes legt der Mieter das Fahrrad und das Zubehör so ab, wie er es zu Beginn der Miete vorgefunden hat, dokumentiert den Status fotografisch und schickt die Fotos per Email an den Vermieter.

(c) Der Vermieter holt die Fahrräder und das Zubehör nach dem Mietende zurück.

(d) Die Kosten für das Bringen und Holen der Fahrräder trägt der Vermieter.

(5) Vertragspflichten

(a) Der Mieter erhält vom Vermieter die Fahrräder in einem betriebssicheren Zustand.

(b) Die Fahrräder werden dem Mieter ausschließlich zur persönlichen Nutzung überlassen. Das schliesst mitreisende Personen ein. 

(c) Der Vermieter stellt die Bedienvorschriften für die gemieteten Fahrräder auf seiner Webseite zur Verfügung. Mit Vertragsabschluss erkennt der Mieter den Empfang der Bedienungsvorschrift an.

(d) Der Mieter darf die Einstellungen der Lenkerhöhe, der Bremsen und der Gangschaltung nur durch Fachpersonal ändern lassen. Die Anpassung der Sitzhöhe kann der Mieter selbst durchführen.

(e) Der Mieter darf das Fahrrad nur in verkehrsüblicher und seiner Bauart nach vorgesehener Weise unter Beachtung aller öffentlich-rechtlichen Vorschriften, insbesondere der Straßenverkehrsordnung, nutzen. Das Fahrrad ist insbesondere sachgemäß, sorgfältig sowie schonend zu benutzen und zu behandeln. Die Bedienvorschriften und die sonstigen Herstellerhinweise aus der Bedienungsanleitung sind einzuhalten.

(f) Der Mieter ist verpflichtet, beim Abstellen des Fahrrades darauf zu achten, dass andere Verkehrsteilnehmer hierdurch nicht behindert werden.

(g) Während der Mietzeit ist der Mieter verpflichtet, das Fahrrad in einem vertragsgerechten Zustand zu erhalten. Er hat eine Überbeanspruchung in jeder Weise zu vermeiden und das Fahrrad gegen ungünstige Witterungseinflüsse sowie Sachbeschädigung zu schützen.

(h) Der Mieter ist verpflichtet, alle geeigneten und nach diesem Vertrag geschuldeten sowie objektiv gebotenen Maßnahmen zu ergreifen, welche eine unsachgemäße Behandlung durch Dritte unterbinden und insbesondere einen Diebstahl des Fahrrads verhindern. Der Mieter ist daher verpflichtet, das Fahrrad beim Abstellen anzuschließen. Hierfür stellt der Vermieter ein Kettenschloss zur Verfügung. Das Fahrrad muss an einem ortsfesten Gegenstand angeschlossen werden. Mindestens muss der feste Gegenstand, der Rahmen und das Hinterrad miteinander fest angeschlossen und verbunden werden. Bei gleichwohl erfolgtem Diebstahl oder Teilverlust des Fahrrads muss der Mieter den Vermieter hiervon umgehend in Kenntnis setzen.

(i) Das Verlustrisiko liegt beim Mieter. Verlorenes, gestohlenes oder zerstörtes Zubehör wird zum aktuellen Listenpreis mit der Kaution verrechnet. Werden Fahrräder verloren, gestohlen oder zerstört, wird die gesamte Kaution einbehalten.

(j) Der Mieter hat unverzüglich nach Bekanntwerden von Mängeln, Defekten und Schäden am Fahrrad diese dem Vermieter zu melden, insbesondere wenn die Betriebs- oder Verkehrssicherheit nicht mehr gegeben ist. Auch Schäden, die inzwischen behoben worden sind, sind spätestens bei der Rückgabe des Fahrrads an den Vermieter anzuzeigen. Im Falle der Verletzung dieser Anzeigepflichten ist der Mieter verpflichtet, dem Vermieter den durch die Verletzung dieser Anzeigepflicht entstehenden Schaden zu ersetzen.

(6) Nutzung durch Dritte

(a) Der Mieter darf die Fahrräder nur mitreisenden Personen überlassen. Eine Untervermietung oder sonstige Nutzungsüberlassung an andere Dritte ist nicht gestattet.

(b) Der Mieter verpflichtet mitreisende Personen dazu, das Fahrrad ausschließlich selbst zu nutzen und keinem Dritten zu überlassen.

(c) Überlässt der Mieter Fahrräder an mitreisende Person, muss er ihnen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis geben. 

(7) Haftung

(a) Die Nutzung der Fahrräder erfolgt auf eigene Gefahr.

(b) Alle Schäden wegen Defekten sowie infolge von abhandengekommenen Schlüsseln hat der Mieter vollständig zu ersetzen, ohne dass es auf sein Verschulden ankommt.

(c) Der Mieter haftet uneingeschränkt für alle Schäden, die dem Vermieter infolge der Verletzung der Vertragspflichten des Mieters entstehen und für alle Schäden, die durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln oder Unterlassen entstehen. Der Mieter haftet ebenso für derartige Schäden, soweit sie durch Dritte verursacht werden, welche die gemieteten Fahrräder mit Duldung des Mieters nutzen.

(d) Sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt, bestehen für die Fahrräder keine Versicherungen.

(e) Bei Schäden, die auf normale Verschleisserscheinungen zurückzuführen sind und zum Nutzungsausfall führen, erfolgt die Beseitigung durch den Vermieter und zu dessen Lasten.

(f) Der Vermieter haftet nur für Schäden, die auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zurückzuführen sind. Eine Haftung für Unfälle des Mieters ist ausgeschlossen.

(g) Für Irrtümer und Druckfehler übernimmt der Vermieter keine Haftung.

(8) Datenschutz

Der Vermieter verpflichtet sich, die persönlichen Daten des Mieters ausschließlich zur Abwicklung des Mietvertrags zu verwenden und nicht an Dritte weiterzugeben.